Άσκηση Αρχαίων Ελληνικών I

Ancient-Modern word list of today:

κελεύω - παραγέλλω
πέμπω - στλένω μακρά, αποστέλλω
κωλύω - εμποδίζω, σταματώ (the modern word εμποδίζω is funny because it etymologically perfectly corresponds to the English word 'impede' which is exactly what it means. εμ- + ποδί.)
φιλώ <- φιλέω - αγαπάω (in Modern Greek φιλάω means 'I kiss'. I love the Ancient meaning and all the words derived from it, especially φίλος, friend. As the word says, a friend of yours is someone you love. There is always a fine line between friendship and romantic love.)
δηλώ <- δηλοώ - κάνω γνωστό, δείχνω
βασιλεύω - βασιλεύω, επικρατώ
βουλεύω - σχεδιάζω, αποφασίζω
δακρύω - δακρύζω, κλαίω
θύω - θυσιάζω
λέγω - λέγω, λέω
σείω - σείω, κινώ, κουνώ
ικετεύω - ικετεύω
λύω - λύνω
μνημονεύω - θυμάμαι, μνημονεύω (cite, εκκλ. remember)
φονεύω - σκοτώνω (in Modern Greek φονεύω carries the meaning of 'to murder')
ου - δεν
πού - πού
πώς - πώς
τίς - ποίος, ποίη
τί - τί, γιατί
τίνα - ποίον

Άστκησης μετάφρασης

λύειν. κελεύσειν. Τίς χορεύει; Τί θύουσιν; Λύσομεν. Ικετεύετον εμέ χορεύειν. Ου μνημονεύσουσιν. Ου βασιλεύσεις. Δακρύσετε. Τί κελεύετε; Τίνα φονεύσουσιν; Ου παιδεύσουσιν σε βασιλεύειν. Τί βουλεύεις; Πού χορεύσεις; Τίνα ικετεύσομεν; Πώς κωλύει σε;

Η ελληνική γλώσσα η γλυκιά μου

Τελικά έφτασε το βιβλίο Assimil!... Μα... δεν είναι ένα βιβλίο, αλλά τα CD του βιβλίου που πρέπει να χρησιμοποιώ (και εγώ αγαπάω αυτή την λέξη!!). Ο Francesco μου έχει δώσει το ηλεκτρονικό βιβλίο και δεν θα το αγοράσω - είναι ακριβό!

I also borrowed a Classical Greek grammar and a Ancient-Modern dictionary from the library. I've decided to spend the coming four years learning Greek, both Modern and Classical, and become an amateur Hellenist at the age of 25. Greek is a serious subject now when I try to study Modern and Classical at the same time. A great way to do this would be to translate Classical texts into Modern Greek. I hope I can handle this. No hurry. Petit à petit, l'oiseau fait son nid! I will post my translation exercises on this blog.

Μπορώ να επικοινωνώ στα ελληνικά!

Τελικά! Έχω γραψει σήμερα στο UniLang να τα μέλη αναβιώσουν το φόρουμ των ελληνικών και δεν ήταν πολύ δύσκολο για μένα. Χρησιμοποίησα το λεξικό αλλά νιώθω πως ελληνικά είναι αληθώς μέσα σε μένα. Περιμένω ακόμα όμως το μέθοδο Assimil για να τα μάθω καλά.